more from
Source Material Collective

Beshno Az Ney

from by Nini Julia Bang

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Preorder 12" Vinyl of Nini Julia Bang's A Thousand Tongues. Pressed on transparent red vinyl, with a custom design by Fisk Projects, of Portland, Oregon. Shipping included in the price. Item ships in March 2019.

    Includes unlimited streaming of A Thousand Tongues via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    edition of 500 

      $18 USD or more 

     

lyrics

بشنو از نى
شعر از مولوى
بر اساس گوشه حدى و پهلوى رديف آوازى ايرانى
بشنو از نى چون حكايت ميكند
وز جدايى ها شكايت ميكند
كز نيستان تا مرا ببريده اند
وز نفيرم مرد و زن ناليده اند
سينه خواهم شرحه شرحه از فراق
تا بگويم شرح درد اشتياق
من به هر جمعيتى نالان شدم
جفت بدحالان و خوش حالان شدم
هر كسى از ظن خود شد يار من
وز درون من نجست اسرار من

Listen to the flute, the ney: it complains
telling a tale of separation
since I was cut from the reed bed
men and women have lamented my cries
give me a breast torn asunder by separation
so I can express the pain of longing
whoever is separated from their origin
longs for recapturing unity
I have poured out my suffering in every gathering
my manners have been the same together with sad ones and happy ones
each became my friend from his own surmise
none sought to discover the secret within me

credits

from A Thousand Tongues, released November 15, 2018
Trad. Iran based on Hodi va Pahlavi Goosheh
Poem by Rumi
Arranged and vocals by Nini Julia Bang
Mixed & Mastered by Paul Evans

license

all rights reserved

tags

about

Nini Julia Bang Copenhagen, Denmark

Nini Julia Bang is a Danish singer and musician whose interest in music began as she traveled in her late teens and early 20’s to India, Tuva, Iceland, Corsica, Georgia, & most recently Iran. Her music is a meld of traditional folk songs combined with oceanic electronics and meditative loops. Her multi dimensional voice has been described as haunting and heart wrenching. ... more

contact / help

Contact Nini Julia Bang

Streaming and
Download help

If you like Nini Julia Bang, you may also like: