more from
Source Material Collective
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Sof​ð​u unga ástin m​í​n / Gjendines B​å​nl​å​t

from A Thousand Tongues by Nini Julia Bang

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more


  • Record/Vinyl + Digital Album

    Preorder 12" Vinyl of Nini Julia Bang's A Thousand Tongues. Pressed on transparent red vinyl, with a custom design by Fisk Projects, of Portland, Oregon. Shipping included in the price. Item ships in March 2019.

    Includes unlimited streaming of A Thousand Tongues via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    edition of 500 

      $18 USD or more 



Sofðu unga ástin mín
úti regnið grætur
mamma geymir gullin þín
gamla leggi og völuskrín
við skulum ekki vaka um dimmar nætur
Það er margt sem myrkrið veit
minn er hugur þungur
oft ég svartan sandinn leit
svíða grænan engireit
í jöklinum hljóða dauðadjúpar sprungur
Sofðu lengi sofðu rótt
seint mun best að vakna
mæðan kenna mun þér fljótt
meðan hallar degi skjótt
að mennirnir elska missa gráta og sakna

Sleep my young love
outside the rain is weeping
mummy is watching over your treasure
an old bone and a round case
we should not stay awake
through dim nights
there is much that darkness knows
my mind is heavy
often I saw black sand
burning the green meadow
in the glacier cracks
are rumbling deep as death
sleep for a long time, sleep quietly
it is best to wake up late
sorrow will teach you soon
while the day is quickly decaying
that men love lose cry and mourn

Gjendines bånlåt
Jeg legges i min vugge nu
stundom gråte stundom le
sove nå sove nå
i Jesu namn
Jesus bevare bånet

I am being laid down in my crib now
sometimes I cry sometimes I laugh
sleep now sleep now
in the name of Jesus
Jesus keeps the children safe


from A Thousand Tongues, track released November 11, 2018
Trad. Iceland & Norway
Recomposed and vocals/piano/igil by Nini Julia Bang
Produced by Áslaug Magnúsdóttir
Mixed & Mastered by Paul Evans


all rights reserved



Nini Julia Bang Copenhagen, Denmark

Nini Julia Bang is a Danish singer and musician whose interest in music began as she traveled in her late teens and early 20’s to India, Tuva, Iceland, Corsica, Georgia, & most recently Iran. Her music is a meld of traditional folk songs combined with oceanic electronics and meditative loops. Her multi dimensional voice has been described as haunting and heart wrenching. ... more

contact / help

Contact Nini Julia Bang

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Nini Julia Bang, you may also like: